1
00:00:04,120 --> 00:00:06,080
Καλώς ήρθατε πίσω όλοι,
έως το δέκατο πέμπτο ετήσιο

2
00:00:06,160 --> 00:00:08,560
Βραβεία Σκηνής Εφήβων.
Είμαι η Nancy O'Dell

3
00:00:08,640 --> 00:00:11,360
Και ετοιμαστείτε για
μια μεγάλη βιασύνη ζάχαρης

4
00:00:11,440 --> 00:00:14,360
γιατί δύο από τα αγαπημένα μου
κομμάτια οφθαλμών

5
00:00:14,360 --> 00:00:15,800
μόλις τώρα μπήκαν στο κόκκινο χαλί

6
00:00:15,880 --> 00:00:19,080
μιλαω για το
απίστευτη Χάνα Μοντάνα

7
00:00:19,120 --> 00:00:22,800
και ο νέος της beau country rocker
Όστιν Ρέιν. Χαίρομαι που σε βλέπω.

8
00:00:22,800 --> 00:00:26,680
-Γεια Νάνσυ.
-Γιο. Nanno, τι γίνεται;

9
00:00:27,560 --> 00:00:29,720
Το ντουέτο σου "Us Isn't Us Without You"

10
00:00:29,720 --> 00:00:31,560
βρίσκεται στα hot 100 charts και

11
00:00:31,720 --> 00:00:34,960
μιλώντας για ζεστό πώς είναι
θα πάει αυτό το μικρό ειδύλλιο;

12
00:00:35,000 --> 00:00:38,680
Και φυσικά μπορείτε να μου πείτε,
δεν ακούν. Δικαίωμα;

13
00:00:39,160 --> 00:00:41,400
Λοιπόν είναι τόσο εύκολο
τραγουδώντας ένα τραγούδι αγάπης

14
00:00:41,400 --> 00:00:42,880
με την απίστευτη χύτρα εδώ πέρα.

15
00:00:42,960 --> 00:00:44,520
Ω σοκ! Γεια σου,
αυτό το μικρό φιλί τσίλι

16
00:00:44,560 --> 00:00:45,960
μπορεί να κάνει οποιονδήποτε να φαίνεται καλός.

17
00:00:46,080 --> 00:00:47,880
Ελέγξτε το, είμαι κανονικός κυνηγός τύπος.

18
00:00:49,280 --> 00:00:50,760
Απίστευτα κυνηγός τύπος!

19
00:00:50,760 --> 00:00:53,040
-Α, εσύ.
-Όχι εσύ.

20
00:00:53,040 --> 00:00:54,000
Όχι, εμείς.

21
00:00:54,000 --> 00:00:56,080
-Ω. Αντίο, Νάνς
-Αντίο

22
00:00:56,080 --> 00:00:58,200
Αχ! Νομίζω ότι είναι πιο χαριτωμένα από

23
00:00:58,280 --> 00:01:00,400
ένα κουτί με νεογέννητα κουτάβια,
Τα λατρεύω!

24
00:01:02,200 --> 00:01:05,720
Κόλλα! Ήσουν στα αριστερά μου
ώστε να μπορώ να δείξω την εικόνα μου.

25
00:01:05,880 --> 00:01:07,000
Ω, θέλεις να δείξεις
από την καλύτερη πλευρά σου;

26
00:01:07,040 --> 00:01:08,040
Λοιπόν, θα μπορούσες να βάλεις
μια τσάντα πάνω από το κεφάλι σου

27
00:01:08,120 --> 00:01:09,400
και αφήστε το χαϊνέ σας να είναι όλο γκρίνια.

28
00:01:10,680 --> 00:01:12,480
Με κάνεις να θέλω να εκσφενδονιστώ.

29
00:01:12,640 --> 00:01:14,720
Ω υπέροχα! Στοχεύστε τα μάτια μου έτσι
Δεν χρειάζεται να σε κοιτάξω!

30
00:01:14,960 --> 00:01:16,160
Χάνα, Ώστιν, εδώ!

31
00:01:27,080 --> 00:01:28,280
Πόσο ακόμα πρέπει

32
00:01:28,280 --> 00:01:31,160
ψεύτικο ραντεβού αυτό είναι απίστευτα νόστιμο;

33
00:01:33,280 --> 00:01:33,960
ομοίωμα,

34
00:01:34,280 --> 00:01:35,720
πεντανόστιμο κολλητό ομοίωμα

35
00:01:35,720 --> 00:01:37,840
Περισσότερο gummy dummy παρά νόστιμο!

36
00:01:38,880 --> 00:01:41,200
Λοιπόν, οι άνθρωποι της δημοσιότητας
θέλει να μείνω μαζί του

37
00:01:41,200 --> 00:01:43,000
μέχρι να βγει ο δίσκος
διπλή πλατίνα αλλά

38
00:01:43,360 --> 00:01:44,320
Μισώ τον τύπο τόσο πολύ.

39
00:01:44,320 --> 00:01:46,440
Μπορεί απλώς να αγοράσω ένα
εκατομμύρια αντίτυπα εγώ

40
00:01:46,440 --> 00:01:47,680
μόνο για να τελειώσει το μαρτύριο.

41
00:01:48,720 --> 00:01:50,880
Αν αυτό είναι βασανιστήριο,
επιφέρει τον πόνο.

42
00:01:53,960 --> 00:01:55,080
Καημένε.

43
00:01:58,360 --> 00:01:58,960
Πρέπει να φύγω. Αντίο.

44
00:02:08,200 --> 00:02:09,080
Τζάκσον;

45
00:02:10,400 --> 00:02:13,040
Γεια σου, Miley, πας εδώ;

46
00:02:13,440 --> 00:02:14,760
Πρέπει να συνεννοηθούμε πλήρως.

47
00:02:15,640 --> 00:02:16,120
Τα λέμε.

48
00:02:17,320 --> 00:02:18,640
Γιατί έδινες λεφτά σε αυτόν τον τύπο;

49
00:02:18,720 --> 00:02:20,640
Τι τύπος; Δεν υπάρχει τύπος,
Δεν βλέπω κανέναν τύπο.

50
00:02:21,960 --> 00:02:24,200
Είναι νέο ρούχο;
Μου αρέσει αυτό που κάνει για τα μάτια σου.

51
00:02:24,800 --> 00:02:25,200
Αντίο

52
00:02:29,120 --> 00:02:31,680
-Αυτές μοιάζουν με δοκιμαστικές απαντήσεις.
-Τι;

53
00:02:32,720 --> 00:02:37,960
Όχι, αυτές δεν είναι δοκιμαστικές απαντήσεις,
αυτό είναι ένα... είναι ένα... είναι ένα...

54
00:02:38,200 --> 00:02:39,080
χάρτης θησαυρού.

55
00:02:41,520 --> 00:02:44,920
Είναι ένας μυστικός χάρτης θησαυρού, σσσς

56
00:02:45,920 --> 00:02:49,600
Ποιος είναι ο θησαυρός, Captain Crook;
Ένα Α στο τεστ ιστορικού σας;

57
00:02:50,280 --> 00:02:52,960
Ναι. Όπως θα έκανε ο κύριος Meadows
πίστευα ποτέ ότι παίρνω Α

58
00:02:53,120 --> 00:02:55,520
Δεν είμαι τόσο ηλίθιος,
Πάω για Β .

59
00:02:55,520 --> 00:02:58,960
Όχι. Όχι. Δεν θα το κάνω
ας το κάνεις αυτό.

60
00:02:59,400 --> 00:03:01,440
Ξέρεις τι γίνεται αν απατήσεις
θα σε διώξουν,

61
00:03:01,600 --> 00:03:03,080
δεν θα πάρεις ποτέ α
δουλειά και με την ώρα

62
00:03:03,080 --> 00:03:04,800
αυτός ο μπαμπάς σε εκείνο το μικρό σπίτι

63
00:03:04,880 --> 00:03:06,320
Θα παρακαλάς να ζήσεις
μαζί μου αλλά δεν θα σε αφήσω

64
00:03:06,440 --> 00:03:08,640
γιατί δεν θα αφήσω έναν απατεώνα
καταστρέψει το χαριτωμένο μικρό μου Rance Jr.

65
00:03:10,040 --> 00:03:13,200
-Ρανς Τζούνιορ;
-Στα όνειρά μου παντρεύομαι μια Ρανς, εντάξει;

66
00:03:15,200 --> 00:03:16,800
Αυτός είναι ο λόγος που δεν μπορείτε να εξαπατήσετε!

67
00:03:17,280 --> 00:03:20,120
Πρόσεχε με! δεν πετάω
100 δολάρια στην τουαλέτα!

68
00:03:20,640 --> 00:03:21,760
Ωχ, καλή ιδέα.

69
00:03:25,760 --> 00:03:27,280
Που νομίζεις
θα πας, Στιούαρτ;

70
00:03:28,440 --> 00:03:31,400
Α, το φόρεμα σημαίνει
είναι το δωμάτιο του κοριτσιού.

71
00:03:35,560 --> 00:03:37,000
-Γραφείο διευθυντή;
-Ναι.

72
00:03:37,960 --> 00:03:38,800
Ξέρω τον τρόπο.

73
00:04:37,040 --> 00:04:39,480
Είχαμε μερικά ημιτελή
δουλειά να κάνεις, κύριε.

74
00:04:39,480 --> 00:04:41,920
Αν προσπαθήσεις ξανά να απατήσεις,
θυμήσου μόνο αυτό:

75
00:04:42,000 --> 00:04:44,000
Έχω τα μάτια μου πάνω σου!

76
00:04:45,600 --> 00:04:47,400
Μην ανησυχείς Μάιλς,
Δεν θα απατήσω.

77
00:04:47,520 --> 00:04:48,920
Δεν θέλω να ακούσω τίποτα από τα δικά σας...

78
00:04:50,440 --> 00:04:52,800
Εξαπάτηση καρκινογόνων πληγών στο
Stewart Fame lip τι λένε;

79
00:04:53,600 --> 00:04:55,120
Δεν θα έπρεπε ποτέ
αγόρασε αυτές τις απαντήσεις.

80
00:04:55,120 --> 00:04:56,080
Η εξαπάτηση είναι ανόητη

81
00:04:56,120 --> 00:04:57,520
Και αν θέλω να πάρω καλό βαθμό,

82
00:04:57,560 --> 00:04:58,720
Απλώς θα έχω
να μελετήσει για αυτό.

83
00:04:58,920 --> 00:05:01,160
Αλλά... όχι δίκαια!

84
00:05:02,120 --> 00:05:03,440
Έχω περισσότερο λόγο!

85
00:05:03,680 --> 00:05:05,800
Έχω, έχω το
επίπληξη κουνήματος με το δάχτυλο,

86
00:05:05,960 --> 00:05:07,160
η δίκαιη γροθιά,

87
00:05:07,280 --> 00:05:09,440
και μετά, το
αποδοκιμάζοντας λαιμό νουντλς.

88
00:05:13,760 --> 00:05:15,560
Και θα τα άξιζα όλα.

89
00:05:15,920 --> 00:05:18,560
Σοβαρά, Μάιλς,
ευχαριστώ που είσαι εκεί για μένα.

90
00:05:24,200 --> 00:05:25,760
Είμαι τόσο περήφανος για σένα!

91
00:05:27,040 --> 00:05:29,200
Και αισθάνεται πολύ καλύτερα
γνωρίζοντας ότι δεν το έκανα

92
00:05:29,200 --> 00:05:32,080
υποστηρίξτε τα μόνα κορίτσια
τουαλέτα που λειτουργεί για τίποτα.

93
00:05:33,800 --> 00:05:36,440
Ρε φίλε, προσπάθησε να μην το χάσεις αυτό.

94
00:05:37,240 --> 00:05:38,800
Γεια σου, Τζεφ.

95
00:05:40,440 --> 00:05:42,160
Νομίζω ότι έχεις λάθος σπίτι.

96
00:05:43,360 --> 00:05:45,200
Ποιο μέρος του 'αφήστε το στο
Του Ρίκο δεν κατάλαβες;

97
00:05:45,640 --> 00:05:46,800
Το θέλεις ή όχι.

98
00:05:46,800 --> 00:05:48,760
Όχι κύριε. Δεν το κάνω!

99
00:05:50,160 --> 00:05:52,320
Καλημέρα. Είπα καλημέρα!

100
00:05:53,000 --> 00:05:53,880
Το Airbox μπορεί.

101
00:05:54,240 --> 00:05:54,720
Τι;

102
00:05:55,120 --> 00:05:56,200
Το Airbox μπορεί.

103
00:05:56,400 --> 00:05:57,120
Τι;

104
00:05:57,120 --> 00:05:58,320
Αφήστε στο γραμματοκιβώτιο!

105
00:06:02,000 --> 00:06:03,480
Μπορείτε να πιστέψετε αυτόν τον τύπο;

106
00:06:05,760 --> 00:06:07,200
Γεια, νομίζω ότι μπορεί
πήγαινε να ελέγξεις το mail

107
00:06:08,240 --> 00:06:11,000
Εντάξει, τώρα καταλαβαίνω γιατί εσύ
σκέφτηκε ότι έπρεπε να απατήσεις.

108
00:06:11,040 --> 00:06:12,960
Είσαι απίστευτα «ανατρεπτικός»!

109
00:06:12,960 --> 00:06:13,600
Τι;

110
00:06:14,200 --> 00:06:16,040
-Άνετο!
-Με συγχωρείτε;

111
00:06:16,040 --> 00:06:17,160
Είσαι ηλίθιος!

112
00:06:18,400 --> 00:06:19,880
Κοίτα, είναι μόνο ένα τεστ.

113
00:06:19,960 --> 00:06:21,520
Γιατί σε νοιάζει αν απατώ ούτως ή άλλως;

114
00:06:21,600 --> 00:06:22,960
Γιατί νοιάζομαι για σένα!

115
00:06:23,200 --> 00:06:25,080
Δεν ξέρω γιατί, δεν μου αρέσει!

116
00:06:25,600 --> 00:06:28,480
Κοίτα, απλά δεν καταλαβαίνεις.
Αυτή είναι η πιο δύσκολη τάξη μου.

117
00:06:28,480 --> 00:06:30,480
Και αν δεν πάρω τον μέσο όρο μου,
Δεν θα μπορέσω

118
00:06:30,480 --> 00:06:33,680
να φύγω στο κολέγιο
και φύγε μακριά σου!

119
00:06:35,920 --> 00:06:37,600
Και νομίζεις ότι δεν το θέλω;

120
00:06:38,280 --> 00:06:41,680
Αλλά, ξέρετε πόσο ανέντιμο είναι αυτό.
απατάς!

121
00:06:42,000 --> 00:06:43,040
Πραγματικά;

122
00:06:43,880 --> 00:06:46,360
Ίσως μπορούμε να κάνουμε μια συζήτηση
περί ανεντιμότητας μετά

123
00:06:46,360 --> 00:06:48,440
το επόμενο ψεύτικο ραντεβού σας με αυτό
τρέλα που προσπαθείς

124
00:06:48,440 --> 00:06:50,400
περάσουν στο σύνολο
κόσμο σαν το αγόρι σου!

125
00:06:52,440 --> 00:06:53,800
Αυτό δεν είναι το ίδιο πράγμα.

126
00:06:53,840 --> 00:06:54,760
Ναι, είναι!

127
00:06:55,040 --> 00:06:57,000
Κάνω ό,τι είναι
χρειάζεται για να πάει στο κολέγιο.

128
00:06:57,080 --> 00:06:59,000
Κάνεις οτιδήποτε
χρειάζεται για να πουληθούν άλμπουμ.

129
00:06:59,000 --> 00:07:02,800
Αλλά το... εγώ... αλλά εγώ... εγώ... εγώ

130
00:07:02,800 --> 00:07:04,760
Όχι, δεν έχεις απάντηση;

131
00:07:05,400 --> 00:07:07,240
Ή ίσως μπορείτε να αγοράσετε ένα από τον Jeff.

132
00:07:07,480 --> 00:07:10,160
Δεν είμαι τόσο ανήσυχος τώρα;

133
00:07:21,400 --> 00:07:22,840
Σκουπίζω το σπίτι με ηλεκτρική σκούπα.

134
00:07:24,600 --> 00:07:25,680
Ξεσκονίστε το για να το σχήμα.

135
00:07:27,160 --> 00:07:31,160
Σφουγγίζω το πάτωμα.
Πρέπει να μου δώσω μια υπηρέτρια.

136
00:07:31,160 --> 00:07:34,560
Πρέπει να είμαι μόνος μπαμπάς κουρασμένος και πονεμένος.

137
00:07:34,560 --> 00:07:37,640
Τα πονεμένα κόκαλά μου δεν μπορούν
μην παίρνεις άλλα μπλουζ.

138
00:07:40,760 --> 00:07:42,840
Ευχαριστώ, Μαλιμπού.

139
00:07:51,920 --> 00:07:55,280
-Νιώθετε καταπονημένη και υποτιμημένη;
-Ναι, το κάνω.

140
00:07:56,160 --> 00:08:00,160
Κάνετε αστείους ηλικιωμένους
θόρυβοι όταν κάθεστε σε έναν καναπέ;

141
00:08:00,240 --> 00:08:01,160
Όχι.

142
00:08:01,920 --> 00:08:04,040
Ω! Ναι!

143
00:08:09,200 --> 00:08:11,120
Λοιπόν, λιώστε τα χρόνια μακριά με

144
00:08:11,120 --> 00:08:13,800
τις θεραπευτικές δυνάμεις του Senor Steam.

145
00:08:14,600 --> 00:08:18,520
καλέστε σήμερα και αφήστε τον σενορ
ατμός ξανασυλλάβει το όνειρο

146
00:08:20,120 --> 00:08:23,160
Ωραία προσπάθεια, αλλά δεν σπαταλώ
τα λεφτά μου σε αυτά τα σκουπίδια.

147
00:08:23,480 --> 00:08:26,400
Δράσε τώρα και λάβε α
συμπληρωματικό Senor Steam

148
00:08:26,440 --> 00:08:30,040
ογκοποιητής μαλλιών που χρησιμοποιείται από τα μαλλιά
μοντέλα σε όλο τον κόσμο.

149
00:08:30,240 --> 00:08:33,160
Λοιπόν, φαντάζομαι ένα
ελάχιστα πληροφοριακά

150
00:08:33,160 --> 00:08:34,240
τηλεφώνημα δεν μπορούσε να βλάψει.

151
00:08:39,640 --> 00:08:41,640
Στην ώρα του, Senor steam.

152
00:08:44,360 --> 00:08:45,520
Γεια σου!

153
00:08:46,880 --> 00:08:48,000
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.

154
00:08:48,920 --> 00:08:51,840
Όχι, είμαι ο Senor Steam!

155
00:08:52,640 --> 00:08:54,920
Ο πατέρας μου μου αγόρασε την εταιρεία
στα 10α γενέθλιά μου.

156
00:08:55,640 --> 00:08:59,360
Ήθελα αεροπορική εταιρεία αλλά «Όχι!
αυτό θα με χάλαγε».

157
00:09:00,800 --> 00:09:03,440
Μισώ να το λέω, αλλά αυτό
μικρή φωνή μέσα στο κεφάλι μου

158
00:09:03,480 --> 00:09:05,520
απλά πες μου να το κλείσω
πόρτα όσο πιο γρήγορα μπορώ.

159
00:09:06,040 --> 00:09:07,760
Λοιπόν, είναι αυτό το ίδιο μέρος που

160
00:09:07,800 --> 00:09:09,560
είπες να φορέσεις αυτό το τζιν σήμερα;

161
00:09:09,960 --> 00:09:11,480
Δεν σου κάνει τη χάρη!

162
00:09:12,600 --> 00:09:15,480
Ρίκο, χωρίς προσβολή
αλλά νομίζω ότι θα είμαι

163
00:09:15,520 --> 00:09:17,600
πιο άνετα να κάνεις
δουλειές με τον μπαμπά σου

164
00:09:17,920 --> 00:09:20,880
εντάξει, τότε δεν θα πάρεις το 30%
έκπτωση φίλων και οικογένειας

165
00:09:20,880 --> 00:09:22,640
-Συγγνώμη, αλλά δεν είμαι...
-35%

166
00:09:22,800 --> 00:09:23,960
Δεν πρόκειται για τα χρήματα

167
00:09:23,960 --> 00:09:25,920
40, θα είμαι ευγενικός
ο γιος σου στην καλύβα.

168
00:09:25,920 --> 00:09:27,680
45, και δεν με νοιάζει
πώς του συμπεριφέρεσαι.

169
00:09:31,320 --> 00:09:33,440
Μου πήρα ένα Senor Steam,

170
00:09:33,800 --> 00:09:35,720
Ο Ρόμπι Ρέι νιώθει βασιλιάς.

171
00:09:42,600 --> 00:09:47,560
Καλώς ήρθες Robbie Stewart,
στο Senor Steam 5000.

172
00:09:47,800 --> 00:09:52,840
Ανυπομονούμε να σας παρέχουμε
και την οικογένεια Ρόμπι Στιούαρτ

173
00:09:53,360 --> 00:09:58,640
Εδώ είναι ένα ομιχλώδες
ευχάριστη χαλάρωση.

174
00:10:03,520 --> 00:10:04,640
Dang flabit.

175
00:10:07,280 --> 00:10:09,160
Χωρίς επιστροφές χρημάτων ή επιστροφές

176
00:10:28,720 --> 00:10:30,480
Αξιολάτρευτο!

177
00:10:32,040 --> 00:10:34,600
Και θα επιστρέψουμε αμέσως
Οι νεότερες αγαπημένες της Αμερικής

178
00:10:34,600 --> 00:10:37,320
αμέσως αφού τηλεφωνήσω στη γυναίκα μου
και πες της ότι την αγαπώ.

179
00:10:40,120 --> 00:10:41,080
Και είμαστε έξω.

180
00:10:42,800 --> 00:10:44,240
Δοκιμάστε μια ανάσα μέντα την επόμενη φορά.

181
00:10:44,760 --> 00:10:46,480
Τι; Δεν σου αρέσει
μυρωδιά τυριού ανάσα;

182
00:10:49,920 --> 00:10:50,680
Ανοιχτό.

183
00:10:52,440 --> 00:10:55,480
Ξέρω ότι είναι τρελός αλλά αυτό
Το τραγούδι είναι ακόμα τόσο ρομαντικό.

184
00:10:55,640 --> 00:10:57,960
Το ξέρω, αλλά σκεφτόμουν
για τον Τζάκσον όλη την ώρα.

185
00:10:58,760 --> 00:11:00,560
Ουάου, αυτό είναι λίγο περίεργο

186
00:11:02,640 --> 00:11:04,600
Μιλούσα για την απάτη του.

187
00:11:05,400 --> 00:11:07,400
Κάθε φορά που του λέω
είναι λάθος, είναι σαν:

188
00:11:07,560 --> 00:11:09,280
Κάνεις το ίδιο πράγμα
με τον ψεύτικο φίλο σου.

189
00:11:09,640 --> 00:11:11,760
- Λοιπόν, αυτό είναι γελοίο.
-Σας ευχαριστώ.

190
00:11:12,360 --> 00:11:14,280
Ο Τζάκσον είναι πραγματικά μόνος
εξαπατά τον εαυτό του.

191
00:11:14,280 --> 00:11:16,880
Δηλαδή, λες ψέματα
σε ολόκληρο τον κόσμο.

192
00:11:18,320 --> 00:11:20,320
Μου αρέσεις πολύ
περισσότερα πριν από 5 δευτερόλεπτα.

193
00:11:21,320 --> 00:11:23,520
Κοίτα, λυπάμαι αλλά...
Ο Τζάκσον πήρε έναν βαθμό.

194
00:11:23,560 --> 00:11:25,040
Δηλαδή, είναι δύσκολο
πάρτε συμβουλές από κάποιον

195
00:11:25,080 --> 00:11:26,720
που λέει ένα πράγμα
και κάνει άλλο.

196
00:11:27,120 --> 00:11:27,960
Ξέρεις τι είναι αυτό...

197
00:11:30,200 --> 00:11:31,280
Απόλυτα αληθινό.

198
00:11:32,200 --> 00:11:33,560
Ξέρεις, τα μικρά σου μαθήματα ζωής

199
00:11:33,560 --> 00:11:34,640
σας κάνουν πραγματικά ενοχλητικούς.

200
00:11:38,400 --> 00:11:41,400
Αγάπη μου, δεν μπορώ να το πω τώρα.

201
00:11:42,120 --> 00:11:45,040
Όχι, εγώ... εντάξει, εντάξει.

202
00:11:46,040 --> 00:11:48,280
Είσαι πολύ κουλ,
είσαι πολύ ζεστός.

203
00:11:48,280 --> 00:11:49,640
Είσαι το κορίτσι που μου αρέσει πολύ.

204
00:11:49,680 --> 00:11:53,040
Είσαι σούπερ σύζυγος,
ένα σούπερ... Πρέπει να φύγω

205
00:11:54,320 --> 00:11:57,120
Και επιστρέψαμε με
η αγαπημένη μου γλυκιά και

206
00:11:57,120 --> 00:11:59,920
ο τυχερός που παίρνει
να την αποκαλεί μωρό του.

207
00:11:59,920 --> 00:12:01,800
Ω, είμαι σίγουρα τυχερός, Κόλιν.

208
00:12:02,200 --> 00:12:03,920
Το ίδιο νιώθεις κι εσύ,
δεν εχεις;

209
00:12:06,800 --> 00:12:10,040
Κόλιν, λόγια δεν μπορούν
περιγράψτε πώς νιώθω.

210
00:12:11,680 --> 00:12:14,080
Σίγουρα μπορούν,
αυτό κάνουν οι λέξεις!

211
00:12:15,080 --> 00:12:17,680
Λοιπόν, φλυαρία και πες
μας την ειλικρινή αλήθεια.

212
00:12:18,040 --> 00:12:20,440
Όταν το κοιτάς αυτό
φούντα οι Donnas,

213
00:12:21,080 --> 00:12:22,280
πώς νιώθεις αλήθεια;

214
00:12:25,840 --> 00:12:27,520
Λοιπόν, στην πραγματικότητα, Colin, νιώθω...

215
00:12:29,440 --> 00:12:32,360
φρικιασμένος, μπάρφης,
σύρθηκε έξω, αηδιασμένος.

216
00:12:32,360 --> 00:12:35,000
Χάνα μωρό μου, τι κάνεις;

217
00:12:35,040 --> 00:12:36,360
Βάλτε ένα φελλό σε αυτό.
Δεν έχω παρά να φάω.

218
00:12:36,720 --> 00:12:39,160
Ντροπιασμένος, θυμωμένος, φιμωμένος.

219
00:12:39,160 --> 00:12:40,480
- Τρομοκρατημένος!
-Ακριβώς!

220
00:12:40,480 --> 00:12:42,080
Όχι, όχι. Είμαι τρομοκρατημένος!

221
00:12:43,240 --> 00:12:44,960
Τι γίνεται με την αγάπη;

222
00:12:45,080 --> 00:12:46,440
Θα σας πω τι έγινε.

223
00:12:46,520 --> 00:12:48,400
Οι άνθρωποι της δημοσιότητας
μόνο μας έκανε να προσποιούμαστε

224
00:12:48,400 --> 00:12:49,920
ότι συμπαθούμε ο ένας τον άλλον
να πουλήσουμε τους δίσκους μας.

225
00:12:51,160 --> 00:12:54,560
Εκατομμύρια και εκατομμύρια δίσκοι.
Μικρέ βλάκας. Αχ εσύ...

226
00:12:54,560 --> 00:12:55,480
Ωχ!

227
00:12:56,720 --> 00:12:57,720
Με δάγκωσε!

228
00:12:58,600 --> 00:13:01,040
Ξέρεις, δεν σε χρειάζομαι,
εντάξει;

229
00:13:01,280 --> 00:13:03,360
Είμαι ζεστός και τραγουδώ υπέροχα...

230
00:13:03,960 --> 00:13:04,960
και είμαι ζεστός!

231
00:13:09,880 --> 00:13:11,680
Συνέχισε να περπατάς, Ώστιν Ρέιν.

232
00:13:12,160 --> 00:13:14,280
Πραγματικό όνομα: Albert Niedermeyer.

233
00:13:14,680 --> 00:13:16,080
Α, αυτό υποτίθεται ότι είναι μυστικό!

234
00:13:16,400 --> 00:13:17,080
Όχι πια!

235
00:13:19,280 --> 00:13:21,160
Μην αγαπάς απλά
με έχεις στην εκπομπή σου;

236
00:13:23,400 --> 00:13:23,960
Ουάου

237
00:13:24,880 --> 00:13:26,880
Φαντάζομαι αν το έχεις
κότσια να είμαι τόσο ειλικρινής,

238
00:13:26,920 --> 00:13:29,040
τότε θα έπρεπε να είχα πάρει
τα κότσια να μην απατήσουν.

239
00:13:33,280 --> 00:13:34,720
Μπράβο, αδερφέ, δώσε μου λίγο.

240
00:13:38,960 --> 00:13:39,760
Τι είναι αυτό;

241
00:13:40,280 --> 00:13:40,960
Τίποτα.

242
00:13:41,320 --> 00:13:43,160
Έγραψες τις απαντήσεις του τεστ
στο μπράτσο σου, έτσι δεν είναι;

243
00:13:43,400 --> 00:13:45,120
Όχι, δεν το έκανα!

244
00:13:47,440 --> 00:13:49,800
Αυτό είναι... περίεργο εξάνθημα.

245
00:13:57,320 --> 00:13:59,840
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι εξακολουθείς να απατάς
μετά από αυτό που έκανα για σένα.

246
00:13:59,960 --> 00:14:01,640
Γεια, δεν σου ζήτησα να το κάνεις αυτό.

247
00:14:01,960 --> 00:14:03,720
Ναι, θα έπρεπε
πήγε κατευθείαν στον μπαμπά.

248
00:14:03,960 --> 00:14:06,560
Αλλά όχι, προσπαθώ να σε πείσω
για να είμαι ειλικρινής είναι σαν να προσπαθείς

249
00:14:06,560 --> 00:14:08,400
πείσει τον θείο κόμη
στενά τζιν όχι

250
00:14:08,440 --> 00:14:10,160
κάνε τον να δείχνει αδύνατος αν είσαι χοντρή!

251
00:14:12,280 --> 00:14:13,480
Δεν θα πας στον μπαμπά.

252
00:14:14,040 --> 00:14:14,800
Πρόσεχε με!

253
00:14:15,560 --> 00:14:18,520
-Θέλεις πραγματικά να ακολουθήσεις αυτόν τον δρόμο;
-Απολύτως

254
00:14:20,240 --> 00:14:22,520
Ποιος δρόμος; Και ακριβώς γιατί
δεν θα ήθελα να κατέβω;

255
00:14:23,040 --> 00:14:25,240
Ω, ξέρεις τον δρόμο που
ξεκινήστε με το να λέτε στον μπαμπά

256
00:14:25,240 --> 00:14:27,400
αυτό για μένα και τελειώνει
με εμένα να λέω στον μπαμπά

257
00:14:27,480 --> 00:14:29,400
όλα όσα ξέρω για σένα.

258
00:14:31,400 --> 00:14:33,040
Εντάξει, όταν τα λες όλα...

259
00:14:34,040 --> 00:14:34,800
Τα πάντα.

260
00:14:35,400 --> 00:14:39,600
Παρελθόν, παρόν και μέλλον!

261
00:14:41,040 --> 00:14:41,840
Μελλοντικός;

262
00:14:42,320 --> 00:14:43,520
Τι αδερφός είσαι;

263
00:14:44,280 --> 00:14:46,120
Φαντάζομαι ότι μπορείς
θεωρείστε με προδότη.

264
00:14:46,680 --> 00:14:47,600
Σαν τον Μπένεντικτ Άρνολντ που

265
00:14:48,040 --> 00:14:51,680
Ο Benedict Arnold που το 1779 έδωσε
μακριά δυτικό σημείο προς...

266
00:14:55,080 --> 00:14:56,280
οι Βρετανοί!

267
00:15:01,200 --> 00:15:03,520
Γεια σας και καλωσορίσατε στο Senor Stream

268
00:15:06,880 --> 00:15:10,320
Αν θέλετε να συνεχίσετε με το δικό μας
αυτοματοποιημένη γραμμή βοήθειας, πατήστε 1.

269
00:15:13,080 --> 00:15:15,960
Πάτησες ένα!
Αν αυτό είναι σωστό, πατήστε ένα!

270
00:15:16,120 --> 00:15:17,440
Απλά συνεχίστε με αυτό!

271
00:15:17,800 --> 00:15:21,400
Εάν αντιμετωπίζετε στρέβλωση
στο κάθισμά σας, πατήστε 1.

272
00:15:21,640 --> 00:15:24,560
Εάν αντιμετωπίζετε
θραύσματα στο κάθισμά σας,

273
00:15:24,600 --> 00:15:25,520
πατήστε 2.

274
00:15:25,800 --> 00:15:29,760
Εάν αντιμετωπίζετε ξηρή σήψη
στο κάθισμά σας πατήστε 3.

275
00:15:32,160 --> 00:15:36,080
Εάν αντιμετωπίζετε επιβλαβείς
δυνητικά θανατηφόρες ταινίες εσωτερικού χώρου

276
00:15:36,120 --> 00:15:39,200
που έρχεται από το κάθισμά σας
πρέσα καθισμάτων εξήντα επτά!

277
00:15:39,320 --> 00:15:41,680
Θα γίνω εξήντα επτά
πριν τελειώσει αυτό!

278
00:15:44,480 --> 00:15:46,840
Για έλλειψη ατμού πιέστε ενενήντα.

279
00:15:48,160 --> 00:15:48,960
Τελικά!

280
00:15:51,440 --> 00:15:53,120
Σας ευχαριστούμε για την υπομονή σας.

281
00:15:53,240 --> 00:15:55,640
Ένας χειριστής θα είναι
μαζί σου στιγμιαία.

282
00:15:55,840 --> 00:15:56,840
Αλληλούια!

283
00:15:57,840 --> 00:16:01,040
Εκτιμάται ότι περιμένετε
ο χρόνος είναι μόλις τρεις μέρες...

284
00:16:01,800 --> 00:16:05,800
Τρεις μέρες! Τρεις μέρες μου
Η πίσω πλευρά της θείας Μπέρθας!

285
00:16:08,160 --> 00:16:10,560
Ρίκο θέλω να διορθωθεί αυτό το πράγμα
και θέλω να το φτιάξω τώρα!

286
00:16:10,640 --> 00:16:12,080
Εντάξει εντάξει!

287
00:16:14,120 --> 00:16:15,920
Δοκίμασες να χτυπήσεις
το κουμπί επαναφοράς;

288
00:16:16,080 --> 00:16:16,560
Το τι;

289
00:16:18,760 --> 00:16:22,120
Το κουμπί επαναφοράς.
Είναι με μεγάλα κόκκινα γράμματα.

290
00:16:22,120 --> 00:16:23,680
Στην πρώτη σελίδα του εγχειριδίου σας.

291
00:16:25,680 --> 00:16:27,040
Σωστά διαβάσατε το εγχειρίδιο!

292
00:16:27,720 --> 00:16:31,800
Φυσικά και το έκανα. Και εγώ
πάτησε το reset...

293
00:16:32,520 --> 00:16:33,440
επαναφορά...

294
00:16:34,160 --> 00:16:35,200
Κουμπί επαναφοράς.

295
00:16:36,760 --> 00:16:39,800
Αχ αυτό το κουμπί επαναφοράς.
Πρέπει να πάτησα το άλλο.

296
00:16:40,760 --> 00:16:41,760
Δεν υπάρχει άλλος.

297
00:16:42,800 --> 00:16:44,200
-Άφησε με την περηφάνια μου.
-Τι;

298
00:16:44,360 --> 00:16:45,760
Άσε με την περηφάνια μου, αγόρι!

299
00:16:56,480 --> 00:16:58,760
Γεια, θα πάω για ένα γρήγορο τζόκινγκ.
Καλή επιτυχία στη δοκιμή σας.

300
00:16:58,840 --> 00:16:59,840
Τι εννοείς με αυτό!

301
00:17:01,480 --> 00:17:02,960
Τίποτα. Απλά λέω καλή τύχη.

302
00:17:03,240 --> 00:17:04,920
Ω... Ευχαριστώ.

303
00:17:05,360 --> 00:17:06,320
Έχεις τα πάντα καλυμμένα;

304
00:17:06,320 --> 00:17:07,400
Τι εννοείς με αυτό!

305
00:17:08,480 --> 00:17:10,040
Ουάου γιε, πάρ' το χαλαρό.

306
00:17:10,120 --> 00:17:12,640
Βλέπω ότι είσαι αγχωμένος,
αλλά όλα θα πάνε καλά.

307
00:17:12,640 --> 00:17:13,240
ξερω!

308
00:17:14,200 --> 00:17:16,200
-Λοιπόν, ρε... αντίο.
-Αντίο!

309
00:17:20,960 --> 00:17:22,240
Έχει τόσο ζέστη εδώ μέσα!

310
00:17:25,680 --> 00:17:28,960
Χωρίς εφίδρωση, χωρίς μουτζούρες!
Χωρίς εφίδρωση, χωρίς μουτζούρες!

311
00:17:29,880 --> 00:17:31,920
Χαλαρώνοντας κάποια απάτη
δέρμα για να μπορείτε να γράψετε

312
00:17:31,920 --> 00:17:34,200
περισσότερες απατηλές απαντήσεις
Παντελόνι Floppy McCheater.

313
00:17:35,520 --> 00:17:37,040
Miley. Δεν είμαι περήφανος για αυτό αλλά...

314
00:17:37,720 --> 00:17:39,520
Δεν μπορώ να ρισκάρω όχι
να μπω στο κολέγιο.

315
00:17:40,600 --> 00:17:42,440
Πρέπει να πάω. δεν θέλω
να αργήσω για εκείνη τη δοκιμασία.

316
00:17:43,320 --> 00:17:44,280
Τζάκσον.

317
00:17:44,800 --> 00:17:45,960
Που είναι τα κλειδιά μου!

318
00:17:58,800 --> 00:18:00,200
δώσε μου αυτά τα κλειδιά!

319
00:18:00,240 --> 00:18:00,880
Δεν νομίζω.

320
00:18:06,280 --> 00:18:07,920
Miley! Είστε έτοιμοι για το σχολείο;

321
00:18:15,720 --> 00:18:17,800
Miley, σταμάτα να τρέχεις!

322
00:18:17,960 --> 00:18:19,960
Χωρίς εφίδρωση, χωρίς μουτζούρες!
Χωρίς εφίδρωση, χωρίς μουτζούρες!

323
00:18:19,960 --> 00:18:22,640
Γρήγορα, Λίλι! Έχω ένα σχέδιο.
Χρειάζομαι αντίγραφο ασφαλείας!

324
00:18:23,480 --> 00:18:24,600
Φυσικά και ναι.

325
00:18:24,600 --> 00:18:27,120
Γιατί δεν είναι ποτέ «κάτσε
να πάρεις πρωινό»;

326
00:18:27,840 --> 00:18:30,760
Χωρίς εφίδρωση, χωρίς μουτζούρες!
Χωρίς εφίδρωση, χωρίς μουτζούρες!

327
00:18:31,280 --> 00:18:34,360
Ω, υπέροχα. Εκεί πηγαίνει το
δέκατη ένατη τροποποίηση.

328
00:18:34,680 --> 00:18:37,240
Χάρη σε εσάς, οι γυναίκες είναι
χάνοντας το δικαίωμα ψήφου!

329
00:18:39,720 --> 00:18:41,800
Τώρα, όταν έρθει ο Τζάκσον
κλείνει την πόρτα...

330
00:18:41,920 --> 00:18:43,840
Θα σε σκότωνε να ρίξεις μέσα
ένα "παρακαλώ" μια στο τόσο!

331
00:18:43,880 --> 00:18:44,720
-Παρακαλώ.
-Σας ευχαριστώ.

332
00:18:47,040 --> 00:18:49,000
-Καλώς. Που είναι αυτή!
- Όχι εκεί μέσα!

333
00:18:49,480 --> 00:18:52,320
-Φίλε, είσαι χαζός!
-Όχι τόσο χαζός όσο εσύ.

334
00:18:53,680 --> 00:18:56,720
-Δώσε μου τα κλειδιά μου τώρα!
-Καλά!

335
00:18:58,280 --> 00:18:59,120
Λοιπόν, ήταν εύκολο.

336
00:19:02,240 --> 00:19:03,600
-Χτύπα, Λίλι!
-Χτύπα τι;

337
00:19:03,600 --> 00:19:05,200
-Το πράσινο κουμπί!
-Το πράσινο κουμπί τι;

338
00:19:05,280 --> 00:19:06,920
-Το πράσινο κουμπί, παρακαλώ.
-Σας ευχαριστώ!

339
00:19:10,960 --> 00:19:12,400
Α, τώρα φεύγω από εδώ!

340
00:19:12,480 --> 00:19:14,880
Πολύ αργά! Η Λίλι κλείδωσε την πόρτα.
Κλοτσήστε το!

341
00:19:16,160 --> 00:19:17,080
-Παρακαλώ!
-Σας ευχαριστώ!

342
00:19:21,400 --> 00:19:24,160
Κάνει ζέστη εδώ μέσα.
Ίδρωσες ακόμα;

343
00:19:24,640 --> 00:19:27,600
Όχι! Όχι! Οι απαντήσεις μου!

344
00:19:28,120 --> 00:19:31,480
Λιώνουν! Λιώνουν!

345
00:19:32,840 --> 00:19:34,920
Ματιά. Μπορώ να δω ότι είσαι αναστατωμένος.

346
00:19:35,240 --> 00:19:36,960
Αλλά τουλάχιστον τώρα
βαθμός που παίρνεις στο τεστ,

347
00:19:37,000 --> 00:19:38,120
ξέρεις ότι το αξίζεις.

348
00:19:38,400 --> 00:19:40,160
Αυτό φοβάμαι!

349
00:19:40,720 --> 00:19:41,840
Τώρα πώς πρέπει να ξέρω

350
00:19:41,840 --> 00:19:44,440
the Brown v.
Εκπαιδευτικό Συμβούλιο το 1954

351
00:19:44,520 --> 00:19:46,360
ανέτρεψε Plessy εναντίον Ferguson;

352
00:19:46,360 --> 00:19:48,800
ή το 1919 η Συνθήκη των Βερσαλλιών

353
00:19:48,840 --> 00:19:49,840
τελείωσε τον Α' Παγκόσμιο Πόλεμο;

354
00:19:49,880 --> 00:19:50,280
Τζάκσον.

355
00:19:50,360 --> 00:19:52,800
Ή το New Deal του FDR
δημιούργησε το σύνολο

356
00:19:52,800 --> 00:19:54,560
ένα σωρό προγράμματα
χρησιμοποιούμε ακόμα και σήμερα;

357
00:19:54,560 --> 00:19:54,840
Τζάκσον.

358
00:19:54,880 --> 00:19:58,320
Το FTIC το FAJ το TVA το SCC.

359
00:19:58,320 --> 00:19:59,680
Τζάκσον, ΣΤΑΜΑΤΑ!

360
00:20:00,520 --> 00:20:03,720
Ήταν όλα καλά εδώ!
Και τώρα είναι όλα...

361
00:20:05,560 --> 00:20:06,440
Εδώ πάνω!

362
00:20:07,480 --> 00:20:08,520
Πώς έγινε αυτό;

363
00:20:09,160 --> 00:20:11,840
Λοιπόν. Μοιάζει
γράφοντας όλες τις απαντήσεις

364
00:20:11,880 --> 00:20:13,600
στο σώμα σου ήταν
σαν να σπουδάζεις.

365
00:20:14,560 --> 00:20:15,560
σπούδασα;

366
00:20:17,280 --> 00:20:19,240
Ναι! σπούδασα!

367
00:20:20,680 --> 00:20:22,640
Γεια σου Mile! Νομίζω ότι είμαι
πρόκειται να άσσο αυτό το τεστ!

368
00:20:22,880 --> 00:20:24,880
Ή... τουλάχιστον B-ce it.

369
00:20:25,800 --> 00:20:27,240
Ναι μπορείς. Και;

370
00:20:28,200 --> 00:20:30,160
Αισθάνεται πραγματικά
καλό να είσαι προετοιμασμένος.

371
00:20:30,680 --> 00:20:31,760
Ναί. Και;

372
00:20:32,320 --> 00:20:34,440
Μοιάζεις με ρακούν
σε υδάτινο πάρκο;

373
00:20:34,920 --> 00:20:37,120
Θα το πληρώσεις αργότερα. Και...

374
00:20:38,240 --> 00:20:38,960
Ευχαριστώ.

375
00:20:39,480 --> 00:20:40,160
Καλώς ήρθες.

376
00:20:44,080 --> 00:20:46,120
Εντάξει, Λίλι, μπορείς να ξεκλειδώσεις την πόρτα!

377
00:20:46,440 --> 00:20:47,560
Δεν υπάρχουν κλειδαριές
σε αυτό το χαμάμ.

378
00:20:47,560 --> 00:20:49,280
Αυτό θα ήταν εντελώς
επικίνδυνο! Νταργκ!

379
00:20:50,560 --> 00:20:51,320
Εσείς.

380
00:20:52,240 --> 00:20:53,280
Έμαθα από τους καλύτερους.

381
00:20:55,600 --> 00:20:57,120
Κρίνος. Τι κάνεις εδώ πάνω;

382
00:20:58,000 --> 00:21:00,760
Argh. Τίποτα.
Απλώς ψάχνω τη Miley.

383
00:21:01,800 --> 00:21:03,840
Γεια κοίτα! Εκεί είναι πάντα
το τελευταίο όπως της μοιάζει.

384
00:21:04,000 --> 00:21:05,280
-Τι συμβαίνει μπαμπά;
-Ρε ποπ.

385
00:21:07,640 --> 00:21:09,240
-Θέλω να μάθω;
-Όχι, όχι πραγματικά.

386
00:21:10,120 --> 00:21:10,720
Ε...

387
00:21:12,320 --> 00:21:13,280
Μάλλον έχεις δίκιο.

388
00:21:19,840 --> 00:21:22,920
Ναι μαμά. Α, λέω
εσείς αυτό το Senor Steam

389
00:21:22,920 --> 00:21:24,520
είναι η καλύτερη επένδυση που έκανα ποτέ.

390
00:21:25,320 --> 00:21:27,200
Όταν μπαίνω εδώ είναι σαν

391
00:21:27,280 --> 00:21:30,000
Είμαι το μόνο άτομο μέσα
ολόκληρο τον κόσμο.

392
00:21:30,400 --> 00:21:32,800
Όλα αυτά τα λίγα
πράγματα που τείνουν να με τρελαίνουν

393
00:21:33,080 --> 00:21:34,120
απλά εξαφανιστείτε!

394
00:21:35,160 --> 00:21:36,480
Γεια σου!

395
00:21:37,320 --> 00:21:39,520
Ρίκο. Τι κάνεις εδώ!

396
00:21:39,960 --> 00:21:41,120
Ήρθαμε για τον ατμό.

397
00:21:41,520 --> 00:21:42,160
Εμείς;

398
00:21:42,880 --> 00:21:44,960
Πήγες για τους φίλους
και οικογενειακή έκπτωση.

399
00:21:45,400 --> 00:21:46,040
Ναι.

400
00:21:47,160 --> 00:21:49,680
Δεν νομίζεις ότι αυτό σήμαινε το δικό σου
φίλοι και οικογένεια;

401
00:21:50,480 --> 00:21:53,200
Μπείτε όλοι!
Ο ατμός είναι υπέροχος!

402
00:22:01,480 --> 00:22:04,600
Περίμενε λίγο, μαμά,
ξέρεις τι λένε πάντα.

403
00:22:04,600 --> 00:22:07,160
Απελπισμένοι καιροί καλούν
για απεγνωσμένα μέτρα.

404
00:22:19,520 --> 00:22:21,720
Όπως είπα, μαμά,
Λατρεύω το χαμάμ!